1 - Vocabulary
* Imagine /imadjênna/ - imagine
* Important /impór-húnti/ - importante
* In the end /inniêndi/ - no fim, no final
* Once /uônci) - uma vez
* Peace /píci/ - paz
* People /pipóu/ - pessoas, povo, gente
* Responsabilite /rresponsabiláiti/ - responsabilidade
2 - Useful expressions - Expressões úteis
* Everybody needs someone, somehow /éveri-bári-nídis-sâmmi-uânni-sâmmi-ráu/
Todo mundo precisa de alguém, de algum modo.
* I would if I could, but I can't. So I won't /ai-uúdi-ifái-kúldi-barái-kênti-sôu-ai-uônti/
Eu iria/faria se eu pudesse, mas eu não posso. Então, não irei/farei.
* Is there anybody in there? /is-dhéar-ennibári-indhéar/
Tem alguém aí dentro?
* Is there anybady home? /is-dhéar-ennibári-rôumi/
Tem alguém em casa?
* Has anybody seen my eyeglasses? /rés-ennibári-sin-mai-aigléssis/
Alguém viu meus óculos?
* She has something I can't explain, that drives me crazy /shirés-sâmmifin-ai-kênti-íki-isplêina-dhéti-dráivis-mikrêizi/
Ela tem alguma coisa que eu não posso explicar, que me deixa louco.
3 - Verbs - Verbos
* Get /guéti/ - obter, conseguir, arranjar, arrumar, ganhar, possuir, ficar, compreender, ter, entender,
preparar, dispor
* Believe /bê-lívi/ - acreditar, crer
* Accuse /okiúzi/ - acusar, culpar, incriminar
* Think /fínki/ - pensar
4 - Notes /náutis/ - Notas
* Somebody (pron.) /sambári/ - alguém
* Somehow (adv.) /sammiráu/ - de algum modo, de alguma maneira, seja como for
* Someone (pron.) /sâmmi-uânni/ - alguém
* Something (subst., adv.) /sâmmfin/ - algo, um tanto, um pouco
* Sometime (adv.) /samtcháimi/ - de vez em quando, outrora, às vezes
* Sometimes (adv) /samtcháimis/ - por vezes
* Somewhat (adv.,subst.) /sâmmi-uóti/ - algo, qualquer coisa
* Somewhere (adv.) /sammuér/ - em alguma parte, um tanto, em qualquer lugar
5 - Differences between British and American English - II - Diferenças entreo inglês britânico e a Americano
AMERICAN INGLISH
* garbage (a.) /gorbédji/ - lixo
* trash (a.) /tchuáshi / - lixo
* rubbish (b.) /robéshi/ - lixo
* garbage can (a)/górbedji-kên/ - lata de lixo
* ash can (a.)/tchuáshi-kên/ - lata de lixo
* dustbin bin (b.) /djastibinbênna - caixa de lixo
* garters /garés/ - lígas
* suspenders (b.)/suspendêris/ - ligas
* gas (a.) /gueássi/ -gás, gasolina
* petrol (b.) /petchuélu/ - gasolina
* generator (a.) /djenorêira/ - gerador, dínamo
* dynamo (b.)/dainamôu/ - dínamo
* grade (a.)/grêi-dê/ - grau, classe, nota; classificar
* class form (b.) /klássi-fórma/ - formulário de classe
* hamburger (a.)/rembúrgor/ - hambúrger
* beefburger (b.)/bífi-búrgor/ - hambúrger
* housewares (a.)/ráuzi-uéris/ - mercadoria de casa
* hardware (b.)/rárdi-uér/ - equipamento
* incorporated (a.)/inkorporêi-dêdi/ - incorparado
* limited (b.)/lê-mê-rêda/ - limitado, restrito
* intermission (a.)/interrmêishan/ - intervalo
* interval (b.)/intchéval/ - intervalo
* jail (a.) /djéau/ - cadeia, prisão; prender
* gaol (b.) /djéau/ - cadeia, prisão
* jello (a.) /djelóu / - geleia
* jelly (b.)/djelí/ - geleia
* jam (b.) /djâmma/ - geleia
* kerosene (a.) /kerozína/ - querosene, petróleo
* paraffin (b.) /perofênna/ - parafina, petróleo
* laundromat (a.) /laundromát/ - lavanderia automática
* laundrette (b.)/laundrét-ti/ - lavanderia
* lawyer (a.) /láiér/ - advogado
* attorney (a.) /atchorní/ - advogado
* barrister (b.) /barristér/ - advogado
* solicitor (b.) /solicidór/ - procurador
* lease (a.) /líssi/ - arrendamento; arrendar
* rent (a.) /rrénti/ - arrendamento, aluguel; alugar
* let (b.) /léti/ - deixar, permitir, alugar, arrendar
* legal holiday (a) /lígol-rolidêi/ - feriado legal
* bank roliday (b.) /bênki-rolidêi/ - feriado bancário
* liquor store (a.) /likór-istór/ - loja de bebidas
* wine merchant (b.) /uáuni-mé-tchântchi/ - comerciante de vinho
* living room (a.) /lívin-rrúm/ - sala de estar
* sitting room (b.) /sírin-rrúm/ - sala de estar
* lounge (b.) /lãundi/ - salão, descanso, descançar
* drawing room (b) /dju-ái-in-rrúm/ - sala de estar
* lobby (a.) /labí/ - entrada, portaria
* foyer (a.,b.) /fôi-ér/ - sala de estar
* lost end found (a.) /los-tendifáundi/ - achados e perdidos
* lost property (b.) /lósti-properí/ - propriedade perdida
* mail (a.) /mél/ - correio, correspondência
* post (b.) /pôusti/ - postar, colocar
* mail box (a.) /mél-báksi/ - caixa de correio
* mailman (a.) /mél-mên/ - carteiro
* postman (b.) /pôusti-mên/ - carteiro
* motorbike (a.) /mô-rrô-báiki/ - motocicleta
* moped (b.) /máupdi/ - ciclomotor; abatido
* motorcycle (a.) /môuro-saikól/ - motocicleta, moto
* movie (a.)/muví/ - filme
* film (b.) /féuma/ - filme
* overpass /ôuver-pássi/ - ultrapassar, atravessar
* flyover (b.) /flái-ôuver/ - viaduto
6 - Slang /islên/ - gíria
* According to /akórin-tchu/ - de acordo com
That's the true story according to him
Esta é a verdadeira história de acordo com ele.
* Accustomed to /akos-túmedi-tchu/ - acostumado a
I am not accustomed to the way she cooks.
Não estou acostumado com o modo de ela cozinhar.
* Add up to /edápi-tchu/ - totalizar
All your purchase add up to US$ 35. /purtchéssi/
Toda sua compra totaliza S$ 35.
* Afraid of /afreidóva/ - com medo de
Linda is very afraid of roaches /rrôu-tchézis/
Linda tem muito medo de baratas.
* Again and again /aguéin-andaguéin/ - repetidamente
She was telling the same old story again and again /tchélin/
Ela estava contando a mesma velha história repetidamente.
* All night long /ól-náiti-lônga/ - a noite toda
She danced all night long /dâncedi/
Ela dançou a noite toda.
* Be born /bi-bórrna/ - nascer
I was born in February 4, 1966
Eu nasci em 4 de fevereiro de 1966.
* Be supposed to /bi-supôizi-tchu/ - deveria, esperar-se algo de alguém
You are supposed to be at word now.
Você deveria estar trabalhando agora.
* Be over /bi-ôuver/ - terminar
The game is over.
O jogo está acabado/terminou.
* Be up /bi-ápa/ - terminar
The time is up. /izápa/
O tempo acabou.
* Be up someone /biápa-sammi-uônni/ - depender de alguém
It's up to you /ê-tizápi-tchu-iú/
Isto é com você / Depende de você.
* Call down /kól-dáun/ - acalmar-se, invocar
I asked her to call down /ai-ásked-rêr-tchu-kól-dáun/
Pedi a ela que se acalmasse.
* Catch fire /kéti-fáier/ - pegar fogo
The whole house caught fire. /dhê-rrôu-ráuzi-kóti-fáier/
A casa toda pegou fogo.
* Close to /klôuzi-tchu/ - perto de
The children long to be close to you.
As crianças desejam estar perto de você.
I want to stay close to you
Eu quero ficar perto de você.
* Come true /kâmmi-tchru/ - realizar-se
All my dreams come true /ól-mai-drímis-kâmmi-tchru/
Todos os meus sonhos se tornam realidade.
* Come what may /kâmmi-uóti-méi/ - aconteça o que acontecer
I am going to quit this job, come what may /kuêti/
Eu vou deixar este trabalho, aconteça o que acontecer.
* Do one's best /dhu-uônnis-bésti/ - fazer o melhor possível
I did my best
Eu fiz o meu melhor
I did one's best.
Eu fiz o melhor possível
* Drop out /djuópi-áuti/ - parar de frequentar
She dropped out /shi-drópid-áuti/
Ela parou de frequentar
FIM
* Imagine /imadjênna/ - imagine
* Important /impór-húnti/ - importante
* In the end /inniêndi/ - no fim, no final
* Once /uônci) - uma vez
* Peace /píci/ - paz
* People /pipóu/ - pessoas, povo, gente
* Responsabilite /rresponsabiláiti/ - responsabilidade
2 - Useful expressions - Expressões úteis
* Everybody needs someone, somehow /éveri-bári-nídis-sâmmi-uânni-sâmmi-ráu/
Todo mundo precisa de alguém, de algum modo.
* I would if I could, but I can't. So I won't /ai-uúdi-ifái-kúldi-barái-kênti-sôu-ai-uônti/
Eu iria/faria se eu pudesse, mas eu não posso. Então, não irei/farei.
* Is there anybody in there? /is-dhéar-ennibári-indhéar/
Tem alguém aí dentro?
* Is there anybady home? /is-dhéar-ennibári-rôumi/
Tem alguém em casa?
* Has anybody seen my eyeglasses? /rés-ennibári-sin-mai-aigléssis/
Alguém viu meus óculos?
* She has something I can't explain, that drives me crazy /shirés-sâmmifin-ai-kênti-íki-isplêina-dhéti-dráivis-mikrêizi/
Ela tem alguma coisa que eu não posso explicar, que me deixa louco.
3 - Verbs - Verbos
* Get /guéti/ - obter, conseguir, arranjar, arrumar, ganhar, possuir, ficar, compreender, ter, entender,
preparar, dispor
* Believe /bê-lívi/ - acreditar, crer
* Accuse /okiúzi/ - acusar, culpar, incriminar
* Think /fínki/ - pensar
4 - Notes /náutis/ - Notas
* Somebody (pron.) /sambári/ - alguém
* Somehow (adv.) /sammiráu/ - de algum modo, de alguma maneira, seja como for
* Someone (pron.) /sâmmi-uânni/ - alguém
* Something (subst., adv.) /sâmmfin/ - algo, um tanto, um pouco
* Sometime (adv.) /samtcháimi/ - de vez em quando, outrora, às vezes
* Sometimes (adv) /samtcháimis/ - por vezes
* Somewhat (adv.,subst.) /sâmmi-uóti/ - algo, qualquer coisa
* Somewhere (adv.) /sammuér/ - em alguma parte, um tanto, em qualquer lugar
5 - Differences between British and American English - II - Diferenças entreo inglês britânico e a Americano
AMERICAN INGLISH
* garbage (a.) /gorbédji/ - lixo
* trash (a.) /tchuáshi / - lixo
* rubbish (b.) /robéshi/ - lixo
* garbage can (a)/górbedji-kên/ - lata de lixo
* ash can (a.)/tchuáshi-kên/ - lata de lixo
* dustbin bin (b.) /djastibinbênna - caixa de lixo
* garters /garés/ - lígas
* suspenders (b.)/suspendêris/ - ligas
* gas (a.) /gueássi/ -gás, gasolina
* petrol (b.) /petchuélu/ - gasolina
* generator (a.) /djenorêira/ - gerador, dínamo
* dynamo (b.)/dainamôu/ - dínamo
* grade (a.)/grêi-dê/ - grau, classe, nota; classificar
* class form (b.) /klássi-fórma/ - formulário de classe
* hamburger (a.)/rembúrgor/ - hambúrger
* beefburger (b.)/bífi-búrgor/ - hambúrger
* housewares (a.)/ráuzi-uéris/ - mercadoria de casa
* hardware (b.)/rárdi-uér/ - equipamento
* incorporated (a.)/inkorporêi-dêdi/ - incorparado
* limited (b.)/lê-mê-rêda/ - limitado, restrito
* intermission (a.)/interrmêishan/ - intervalo
* interval (b.)/intchéval/ - intervalo
* jail (a.) /djéau/ - cadeia, prisão; prender
* gaol (b.) /djéau/ - cadeia, prisão
* jello (a.) /djelóu / - geleia
* jelly (b.)/djelí/ - geleia
* jam (b.) /djâmma/ - geleia
* kerosene (a.) /kerozína/ - querosene, petróleo
* paraffin (b.) /perofênna/ - parafina, petróleo
* laundromat (a.) /laundromát/ - lavanderia automática
* laundrette (b.)/laundrét-ti/ - lavanderia
* lawyer (a.) /láiér/ - advogado
* attorney (a.) /atchorní/ - advogado
* barrister (b.) /barristér/ - advogado
* solicitor (b.) /solicidór/ - procurador
* lease (a.) /líssi/ - arrendamento; arrendar
* rent (a.) /rrénti/ - arrendamento, aluguel; alugar
* let (b.) /léti/ - deixar, permitir, alugar, arrendar
* legal holiday (a) /lígol-rolidêi/ - feriado legal
* bank roliday (b.) /bênki-rolidêi/ - feriado bancário
* liquor store (a.) /likór-istór/ - loja de bebidas
* wine merchant (b.) /uáuni-mé-tchântchi/ - comerciante de vinho
* living room (a.) /lívin-rrúm/ - sala de estar
* sitting room (b.) /sírin-rrúm/ - sala de estar
* lounge (b.) /lãundi/ - salão, descanso, descançar
* drawing room (b) /dju-ái-in-rrúm/ - sala de estar
* lobby (a.) /labí/ - entrada, portaria
* foyer (a.,b.) /fôi-ér/ - sala de estar
* lost end found (a.) /los-tendifáundi/ - achados e perdidos
* lost property (b.) /lósti-properí/ - propriedade perdida
* mail (a.) /mél/ - correio, correspondência
* post (b.) /pôusti/ - postar, colocar
* mail box (a.) /mél-báksi/ - caixa de correio
* mailman (a.) /mél-mên/ - carteiro
* postman (b.) /pôusti-mên/ - carteiro
* motorbike (a.) /mô-rrô-báiki/ - motocicleta
* moped (b.) /máupdi/ - ciclomotor; abatido
* motorcycle (a.) /môuro-saikól/ - motocicleta, moto
* movie (a.)/muví/ - filme
* film (b.) /féuma/ - filme
* overpass /ôuver-pássi/ - ultrapassar, atravessar
* flyover (b.) /flái-ôuver/ - viaduto
6 - Slang /islên/ - gíria
* According to /akórin-tchu/ - de acordo com
That's the true story according to him
Esta é a verdadeira história de acordo com ele.
* Accustomed to /akos-túmedi-tchu/ - acostumado a
I am not accustomed to the way she cooks.
Não estou acostumado com o modo de ela cozinhar.
* Add up to /edápi-tchu/ - totalizar
All your purchase add up to US$ 35. /purtchéssi/
Toda sua compra totaliza S$ 35.
* Afraid of /afreidóva/ - com medo de
Linda is very afraid of roaches /rrôu-tchézis/
Linda tem muito medo de baratas.
* Again and again /aguéin-andaguéin/ - repetidamente
She was telling the same old story again and again /tchélin/
Ela estava contando a mesma velha história repetidamente.
* All night long /ól-náiti-lônga/ - a noite toda
She danced all night long /dâncedi/
Ela dançou a noite toda.
* Be born /bi-bórrna/ - nascer
I was born in February 4, 1966
Eu nasci em 4 de fevereiro de 1966.
* Be supposed to /bi-supôizi-tchu/ - deveria, esperar-se algo de alguém
You are supposed to be at word now.
Você deveria estar trabalhando agora.
* Be over /bi-ôuver/ - terminar
The game is over.
O jogo está acabado/terminou.
* Be up /bi-ápa/ - terminar
The time is up. /izápa/
O tempo acabou.
* Be up someone /biápa-sammi-uônni/ - depender de alguém
It's up to you /ê-tizápi-tchu-iú/
Isto é com você / Depende de você.
* Call down /kól-dáun/ - acalmar-se, invocar
I asked her to call down /ai-ásked-rêr-tchu-kól-dáun/
Pedi a ela que se acalmasse.
* Catch fire /kéti-fáier/ - pegar fogo
The whole house caught fire. /dhê-rrôu-ráuzi-kóti-fáier/
A casa toda pegou fogo.
* Close to /klôuzi-tchu/ - perto de
The children long to be close to you.
As crianças desejam estar perto de você.
I want to stay close to you
Eu quero ficar perto de você.
* Come true /kâmmi-tchru/ - realizar-se
All my dreams come true /ól-mai-drímis-kâmmi-tchru/
Todos os meus sonhos se tornam realidade.
* Come what may /kâmmi-uóti-méi/ - aconteça o que acontecer
I am going to quit this job, come what may /kuêti/
Eu vou deixar este trabalho, aconteça o que acontecer.
* Do one's best /dhu-uônnis-bésti/ - fazer o melhor possível
I did my best
Eu fiz o meu melhor
I did one's best.
Eu fiz o melhor possível
* Drop out /djuópi-áuti/ - parar de frequentar
She dropped out /shi-drópid-áuti/
Ela parou de frequentar
FIM
Nenhum comentário:
Postar um comentário