Existem diversos meios de expressar uma ideia no passado. Também há uma gama de elementos que pode condicionar uma frase para criar o parâmetro de tempo passado.
O primeiro elemento é condicionar um marcador temporal, que pode ser uma simples palavra ou uma
expressão:
Exemplos:
*Yesterday: ontem
*In the past: na semana passada
*A year ago: um ano atrás
Ex.:
*When I was young: quando era novo (jovem)
*Over the past five months: durante os últimos cinco meses
*For the last year: no último ano.
O segundo elemento é o tempo do verbo. As expressões no passado permitem que diferenciemos even-
tos percebidos de maneiras distintas. Podemos ver o evento como um fato no passado, seja geral ou
simplesmente um evento singular. Também é possível refletir sobre ações contínuas e progressivas,
mostrando atividades em progresso ou hábitos passados e até indicar intenções não realizadas. O pas-
sado pode ser real, hipotético ou expressado com elementos de dúvida ou graus de probabilidade.
Exemplos:
*Yesterday I didn't go to work.
Ontem, não fui trabalhar.
*In the past people lived without electricity.
No passado, as pessoas não tinham luz elétrica. (pretérito imperfeito)
*When I was young I was fat.
Quando era novo (jovem), eu era gordo. (pretérito imperfeito)
*A year ago, I was going out with Jane.
Um ano atrás, eu ainda namorava Jane. (progressive/pretárito imperfeito)
*For the last the climate has been cold.
No último ano, o clima foi frio. (presente perfeito)
Como mostram os exemplos, existem diferenças entre português e inglês na forma usada para relatar
a mesma ideia. É importante entender que, enquanto todas as línguas conseguem tratar todos os temas
imagináveis, muitos falantes, ao apreder um novo idioma, encontram limitações com certas formas
gramaticais.
Nesta primeira exposição, o enfoque será a forma em inglês que podemos usar tanto para refletir o sen-
tido passado quanto para traçar tempos prolongados ou hábitos no passado remoto. Fácil em teoria, mas
pode causar uma dor de cabeça danada se não for explicado do modo certo.
FIM
Nenhum comentário:
Postar um comentário