Em inglês, talvez o verbo mais importante entre todos seja o verbo be. Este auxiliar pode ser tradu-
zido de diversas maneiras do ponto de vista da língua portuguesa, e, portanto, vale ressaltar suas defe-
renças fundamentais. Os dois aspectos ou interpretações mais usadas são:
* Ser
* Estar
Mas também podemos traduzi-lo como:
* Ficar
* Ter
Exemplos:
* Ser
She is a secretary (Ela é um secretária)
*Estar
He is studying English. (Ele está estudando inglês)
*Ficar
The bank is on corner of the road. (o banco fica na esquina da rua)
*Ter
I am hungry. (Tenho fome)
Pronomes pessoais do caso reto:
Inglês Português
..........................................................................
I Eu
We Nós
They Eles/Elas
You(plural) Vocês
You(sing.) Você
He Ele
It Ele/Ela
She Ela
.........................................................................
Tabela 1
Repita os pronomes pessoais. Note que a conjugação dos pronomes tem sentidos bem diferentes e essencialmente úteis.
..................................................................................
Singular Plural
..................................................................................
I (Eu) We (nós)
You (você) You(vocês)
He(ele)/she(ela)/ It9ele/ela neutro, They(eles/elas)
para animais e objetos inanimados)
.................................................................................
Tabela 1.2
A conjugação do verbo be:
O verbo be é um dos poucos verbos que também tem uma forma contraída de conjugação.
As formas no presente simples são:
.................................................................................
Singular Plural
...............................................................................
I am - (I'm) We are - (we're)
You are - (you're They are (they're)
You are - (you're)
He is - (he's)
She is - (she's)
It - (It's)
................................................................................
Tabela 1.4
Conjugação do verbo (to) be (Ser)
...............................................................................
Be Ser
................................................................................
I am Eu sou
You are Você é (Tu és)
He is Ele é
She is Ela é
It is Ele/Ela é
We are Nós somos
You are Vocês são
They are Eles/Elas são
................................................................................
Tabela 1.5
Identifying - Identificação:
* I am the boss. - Eu sou o chefe.
* We are Brazilian. - Nós somos brasileiros.
* They are workers. - Eles são trabalhadores.
* You are all beginners. - Vocês todos são iniciantes.
* You are the student. - Você é o aluno.
* He is a friend. - Ele é um amigo.
* It is a ferrari. - É uma ferrari.
* She's my sister. - Ela é a minha irmã.
Descrição:
Existe uma clara relação entre to be e o verbo "ser" na identificação de pessoas e objetos. Mas quando se começa empregar os elementos descritivos, outros verbos entram na tradução entre inglês e
português. A seguir, os exemplos incluem osverbos "ter" e "estar".
...........................................................................
Be Estar Ser Ter
...........................................................................
I am Eu estou Eu sou Eu tenho
You are Você está Você é Você tem
He is Ele está Ele é Ele tem
She is Ela está Ela é Ela tem
It is Ele/Ela está Ele/Ela é Ele/Ela tem
We are Nós estamos Nós somos Nós temos
You are Vocês estão Vocês são Vocês têm
They are Eles/Elas estão Eles/Elas são Eles/Elas têm
.............................................................................
Tabela 1.6
Exemplos:
* I am tired. - Eu estou cansado.
* We are hungry. - Estamos com fome.
* They are angry. - Eles estão aborrecidos.
* You are beautiful. - Você é linda.
* You are lucki. - Vocês têm sorte.
* He is 18 years' old. - Ele tem 18 anos.
* Is is scary. - É assustador.
* She is nice. - Ela é simpática.
Passing states - Estados passageiros
Uma descrição de algo faz com que a pessoa perceba se algo é permanente ou passageiro. Assim, o
verbo "ser" mostra fatos ou características permanentes, enquanto "estar" define os passageiros.
Vocabulário:
*Tired - cansado
*Angry - com raiva
*Beautiful - lindo
*Lucki - com sorte
*Nice - simpático
*Scaring - assustando
Exemplos:
* I am feeling tired. - Eu estou cansado.
*We are feeling hungry. - Estamos com fome.
*They are (feeling) angry. - Estão com raiva.
*You are looking beautiful. - Você está linda.
*You are (being) lucky. - Estão com sorte.
*He is nearly 18 years' old. - Ele está com quase 18 anos.
*Is is scaring me. - Está me assustando.
*She is nice. - Ela é simpática.
Posições e localizações:
Ao usar be para determinar posições, os sentidos estão divididos mais uma vez. Podemos ter uma
posição relativa não permanente e outra mais fixa ou permanente (dentro da nossa vida). Quando se
trata de posições não permanentes, usa-se o sentido de "estar":
......................................................................
Be Ficar
.....................................................................
I am Eu fico
You are Você fica
He is Ele fica
She is Ela fica
It is Ele/Ela fica
We are Nós ficamos
You are Vocês ficam
They are Eles/Elas ficam
................................................................
Tabela 1.7
Exemplos:
*I am in the shopping center. - Estou no shopping center.
*We are at the beach. - Estamos na praia.
*They are in de pool. - Eles estão na piscina.
Mas quando se trata de um estabelecimento fixo, ou se for necessário indicar uma permanência,
usa-se o verbo "ficar".
Exemplos:
*I'm here all day. - Fico aqui o dia todo.
*The bank is on the corner. - O banco fica na esquina.
*It is not easy to now whot to do. - Não é fácil saber o que fazer.
Very - Muito
Para intensificar o sentido de algo, podemos utilizar o advérbio very(muito). E para dar um sentido
oposto a isso, podemos simplesmente adicionar not antes(not very).
Exemplos:
*He is usually a very happy person. - Normalmente, ele é uma pessoa muito feliz.
*The children are very intelligent. - As crianças são muito inteligentes.
*Food is very expensive in Britain. - A comida na Grã-Bretanha é muito cara.
*This coffe is very strong. - Este café é muito forte.
*This cake is not very nice. - Este bolo não é muito gostoso.
*The boss is not very pleased with you! - O chefe não está muito contente com você!
zido de diversas maneiras do ponto de vista da língua portuguesa, e, portanto, vale ressaltar suas defe-
renças fundamentais. Os dois aspectos ou interpretações mais usadas são:
* Ser
* Estar
Mas também podemos traduzi-lo como:
* Ficar
* Ter
Exemplos:
* Ser
She is a secretary (Ela é um secretária)
*Estar
He is studying English. (Ele está estudando inglês)
*Ficar
The bank is on corner of the road. (o banco fica na esquina da rua)
*Ter
I am hungry. (Tenho fome)
Pronomes pessoais do caso reto:
Inglês Português
..........................................................................
I Eu
We Nós
They Eles/Elas
You(plural) Vocês
You(sing.) Você
He Ele
It Ele/Ela
She Ela
.........................................................................
Tabela 1
Repita os pronomes pessoais. Note que a conjugação dos pronomes tem sentidos bem diferentes e essencialmente úteis.
..................................................................................
Singular Plural
..................................................................................
I (Eu) We (nós)
You (você) You(vocês)
He(ele)/she(ela)/ It9ele/ela neutro, They(eles/elas)
para animais e objetos inanimados)
.................................................................................
Tabela 1.2
A conjugação do verbo be:
O verbo be é um dos poucos verbos que também tem uma forma contraída de conjugação.
As formas no presente simples são:
.................................................................................
Singular Plural
...............................................................................
I am - (I'm) We are - (we're)
You are - (you're They are (they're)
You are - (you're)
He is - (he's)
She is - (she's)
It - (It's)
................................................................................
Tabela 1.4
Conjugação do verbo (to) be (Ser)
...............................................................................
Be Ser
................................................................................
I am Eu sou
You are Você é (Tu és)
He is Ele é
She is Ela é
It is Ele/Ela é
We are Nós somos
You are Vocês são
They are Eles/Elas são
................................................................................
Tabela 1.5
Identifying - Identificação:
* I am the boss. - Eu sou o chefe.
* We are Brazilian. - Nós somos brasileiros.
* They are workers. - Eles são trabalhadores.
* You are all beginners. - Vocês todos são iniciantes.
* You are the student. - Você é o aluno.
* He is a friend. - Ele é um amigo.
* It is a ferrari. - É uma ferrari.
* She's my sister. - Ela é a minha irmã.
Descrição:
Existe uma clara relação entre to be e o verbo "ser" na identificação de pessoas e objetos. Mas quando se começa empregar os elementos descritivos, outros verbos entram na tradução entre inglês e
português. A seguir, os exemplos incluem osverbos "ter" e "estar".
...........................................................................
Be Estar Ser Ter
...........................................................................
I am Eu estou Eu sou Eu tenho
You are Você está Você é Você tem
He is Ele está Ele é Ele tem
She is Ela está Ela é Ela tem
It is Ele/Ela está Ele/Ela é Ele/Ela tem
We are Nós estamos Nós somos Nós temos
You are Vocês estão Vocês são Vocês têm
They are Eles/Elas estão Eles/Elas são Eles/Elas têm
.............................................................................
Tabela 1.6
Exemplos:
* I am tired. - Eu estou cansado.
* We are hungry. - Estamos com fome.
* They are angry. - Eles estão aborrecidos.
* You are beautiful. - Você é linda.
* You are lucki. - Vocês têm sorte.
* He is 18 years' old. - Ele tem 18 anos.
* Is is scary. - É assustador.
* She is nice. - Ela é simpática.
Passing states - Estados passageiros
Uma descrição de algo faz com que a pessoa perceba se algo é permanente ou passageiro. Assim, o
verbo "ser" mostra fatos ou características permanentes, enquanto "estar" define os passageiros.
Vocabulário:
*Tired - cansado
*Angry - com raiva
*Beautiful - lindo
*Lucki - com sorte
*Nice - simpático
*Scaring - assustando
Exemplos:
* I am feeling tired. - Eu estou cansado.
*We are feeling hungry. - Estamos com fome.
*They are (feeling) angry. - Estão com raiva.
*You are looking beautiful. - Você está linda.
*You are (being) lucky. - Estão com sorte.
*He is nearly 18 years' old. - Ele está com quase 18 anos.
*Is is scaring me. - Está me assustando.
*She is nice. - Ela é simpática.
Posições e localizações:
Ao usar be para determinar posições, os sentidos estão divididos mais uma vez. Podemos ter uma
posição relativa não permanente e outra mais fixa ou permanente (dentro da nossa vida). Quando se
trata de posições não permanentes, usa-se o sentido de "estar":
......................................................................
Be Ficar
.....................................................................
I am Eu fico
You are Você fica
He is Ele fica
She is Ela fica
It is Ele/Ela fica
We are Nós ficamos
You are Vocês ficam
They are Eles/Elas ficam
................................................................
Tabela 1.7
Exemplos:
*I am in the shopping center. - Estou no shopping center.
*We are at the beach. - Estamos na praia.
*They are in de pool. - Eles estão na piscina.
Mas quando se trata de um estabelecimento fixo, ou se for necessário indicar uma permanência,
usa-se o verbo "ficar".
Exemplos:
*I'm here all day. - Fico aqui o dia todo.
*The bank is on the corner. - O banco fica na esquina.
*It is not easy to now whot to do. - Não é fácil saber o que fazer.
Very - Muito
Para intensificar o sentido de algo, podemos utilizar o advérbio very(muito). E para dar um sentido
oposto a isso, podemos simplesmente adicionar not antes(not very).
Exemplos:
*He is usually a very happy person. - Normalmente, ele é uma pessoa muito feliz.
*The children are very intelligent. - As crianças são muito inteligentes.
*Food is very expensive in Britain. - A comida na Grã-Bretanha é muito cara.
*This coffe is very strong. - Este café é muito forte.
*This cake is not very nice. - Este bolo não é muito gostoso.
*The boss is not very pleased with you! - O chefe não está muito contente com você!
Nenhum comentário:
Postar um comentário