domingo, 2 de maio de 2010

O verbo auxiliar have

Para expressar o tempo perfeito, utiliza-se o verbo auxiliar have juntamente com um particípio passado.
=================================
Singular                             Plural
........................................................................
I have (I've)                       We have (we've)
You have (you've)             You have (you've)
He has (he's)
She has (she's)                   They have (they've)
It has (it's)
..........................................................................
Tabela 8.1

==================================
Sujeito  + v. auxiliar   + part. passado +  complemento
..........................................................................
They         haven't           seen                   John.
She           has                 told                    me.
He            has                 gone                   to the bank.
..........................................................................
Tabela 8.2

Formas interrogativas usam a inversão típica do sujeito e verbo auxiliar.
==================================
v. auxiliar  +  sujeito  + part. passado  + complemento
...........................................................................
Have(n't)        they         seen                   John?
Has(n't)          she          told                    you?
Has(n't)          he            gone                  to the bank.
..........................................................................
Tabela 8.3

As regras valem para todos os verbos

Particípio passado

Há verbos que têm formas novas para marcar seu particípio passado:
=================================
Verbo   Part. passado   Tradução
........................................................................
Be         Been                 Sido    
Go         Gone                Ido
Write    Written             Escrito
Give     Given               Dado
See       Seen                 Visto
Speak    Spoken            Falado
Drive    Driven             Dirigido/Pilotado/Conduzido
......................................................................
Tabela 8.4

Há aqueles que nunca mudam:
==================================
Verbo     Part. passado       Tradução
.........................................................................
Cut          Cut                       Cortado
Bet          Bet                       Apostado
Beat        Beat                     Vencido
.........................................................................
Tabela 8.5

Existem alguns que voltam à raiz, mesmo que sejam irregulares em sua forma do passado:
===================================
Verbo      Part. passado        Tradução
.............................................................................
Run          Run                       Corrido
Come       Come                    Vindo
-------------------------------------------------------
Tabela 8.6

E há verbos que respeitam a forma do passado como particípio, sejam regulares ou irregulares:
===================================
Verbo       Part. passado        Tradução
.............................................................................
Play          Played                  Jogado/Brincado/Tocado
Change     Change                  Mudado
Catch        Catch                    Pego
Keep         Kept                     Guardado
............................................................................
Tabela 8.7

Pode parecer complicado decorar, mas o sentido do particípio passado é constante. Ele segue a direção e sentido de haver, que usamos como verbo auxiliar e marca um tipo de possessão. Com prática e tem-
po, essa dinâmica torna-se instintiva.
O presente perfeito pode ser simples, progressivo ou até até aparecer em voz passiva:
Exemplo:
*I have finished my work.
Já terminei meu trabalho.

*He must have been promoted.
Ele deve ter sido promovido.

*She has been training hard for the Olympics.
Ela vinha treinando bastante para as Olimpíadas.

Ações recentes

Quando algo acontece em tempo recente, podemos acentuar a ideia com o advérbio just. Na tradução, no entanto, para língua portuguesa a expressão "acabar de" seria a melhor.
Exemplo:
*I have just seen Freed.
Acabei de ver o Fred.

*She has just arrived.
Ela acaba de chegar.

*I have just been talking to you boss.
Acabei de falar com seu chefe.

Um comentário: